1
00:00:01,875 --> 00:00:03,583
Tres de ustedes deben buscar

2
00:00:03,667 --> 00:00:06,292
por el legendario Toisón de Oro.

3
00:00:06,375 --> 00:00:11,083
A la isla de Polifemo.
Roba este poderoso tesoro,

4
00:00:11,167 --> 00:00:14,500
y restaurar nuestras fronteras
a toda su fuerza.

5
00:00:15,000 --> 00:00:19,000
Yo, Clarisa, hija de Ares,
salvará el campamento.

6
00:00:19,083 --> 00:00:21,000
Este es tu viaje.

7
00:00:21,625 --> 00:00:23,042
Acorazado.

8
00:00:23,125 --> 00:00:25,333
La levantó de una tumba de agua
y la animó.

9
00:00:25,417 --> 00:00:26,500
¿Quiénes son?

10
00:00:26,583 --> 00:00:28,458
¿Estos perdedores?
Esos son sus oficiales de línea.

11
00:00:28,542 --> 00:00:30,000
También los resucitó de la tumba.

12
00:00:30,083 --> 00:00:31,125
cuando regreses
al inframundo,

13
00:00:31,208 --> 00:00:32,375
No será a Asphodel.

14
00:00:32,458 --> 00:00:33,583
No será a los campos.
de Castigo.

15
00:00:33,667 --> 00:00:36,375
serás exaltado
en los Campos del Elíseo.

16
00:00:36,458 --> 00:00:37,458
¿Quién está conmigo?

17
00:00:37,542 --> 00:00:39,250
-¡Sí, Capitán!

18
00:00:39,333 --> 00:00:40,375
Luke la envenenó.

19
00:00:40,458 --> 00:00:43,375
-¿El árbol es una niña?
- Era.

20
00:00:43,458 --> 00:00:44,833
Thalía fue una heroína

21
00:00:45,500 --> 00:00:46,667
quien hizo su última resistencia
justo aquí.

22
00:00:46,750 --> 00:00:47,792
Lucas está aquí.

23
00:00:47,875 --> 00:00:50,167
Él no está sólo aquí.
Este es su barco.

24
00:00:50,250 --> 00:00:54,000
No van a pelear.
Son más inteligentes que eso.

25
00:00:54,083 --> 00:00:55,292
La gran profecía

26
00:00:55,375 --> 00:00:58,000
habla de un niño
de los tres mayores

27
00:00:58,625 --> 00:01:00,958
eso o salva
la Era de los Dioses...

28
00:01:01,667 --> 00:01:02,667
o lo destruye.

29
00:01:03,375 --> 00:01:06,083
Quirón piensa
¿Podría destruir el Olimpo?

30
00:01:07,708 --> 00:01:08,792
¿Qué opinas?

31
00:01:45,292 --> 00:01:46,417
Todavía aquí.

32
00:02:19,292 --> 00:02:22,125
¡Annabeth, detente!

33
00:02:27,125 --> 00:02:28,208
Lo logramos.

34
00:02:28,750 --> 00:02:30,208
Estamos bien. Estamos bien.

35
00:02:30,333 --> 00:02:32,833
Sólo... Déjame ir primero.
¿Bueno?

36
00:02:32,917 --> 00:02:34,208
¿Estamos seguros de que estará bien?

37
00:02:34,958 --> 00:02:35,958
Ella estará bien.

38
00:02:36,042 --> 00:02:37,875
Pero hay tres de ellos.

39
00:02:37,958 --> 00:02:39,292
Son cíclopes.

40
00:02:39,792 --> 00:02:41,792
Por lo que escucho,
no son tan inteligentes.

41
00:02:42,875 --> 00:02:44,875
Sólo debes saber que estamos a salvo aquí, ¿vale?

42
00:02:45,292 --> 00:02:47,083
Thalía y yo hemos usado
este escondite antes.

43
00:02:48,250 --> 00:02:50,875
Ojalá nadie
se ha apoderado de nuestro alijo.

44
00:02:52,583 --> 00:02:53,833
Sí.

45
00:02:54,875 --> 00:02:56,042
Todo sigue aquí.

46
00:03:04,167 --> 00:03:05,167
Ey.

47
00:03:07,958 --> 00:03:09,333
¿Alguna vez nos ha decepcionado?

48
00:03:34,875 --> 00:03:35,917
Aquí...

49
00:03:37,250 --> 00:03:38,250
ponte esto.

50
00:03:39,958 --> 00:03:41,042
¿Qué es?

51
00:03:41,875 --> 00:03:43,958
Es un amuleto de protección.

52
00:03:45,250 --> 00:03:46,375
Es mágico.

53
00:03:47,417 --> 00:03:49,917
¿Te gusta la pulsera de Thalía?

54
00:03:50,208 --> 00:03:52,042
Sí, como Aegis.

55
00:03:53,792 --> 00:03:55,667
Pero esto es de...

56
00:03:56,708 --> 00:03:58,750
Kelloggia...

57
00:03:59,042 --> 00:04:00,167
...diosa del sigilo.

58
00:04:00,917 --> 00:04:02,458
Te escondes mientras usas esto,

59
00:04:03,583 --> 00:04:04,958
Los monstruos no pueden encontrarte.

60
00:04:11,083 --> 00:04:14,875
Luke, nos han encontrado.
¡Posiciones, ahora!

61
00:04:25,250 --> 00:04:27,167
- ¿Quién eres?
-¡Thalía, espera!

62
00:04:28,417 --> 00:04:29,625
¿Cómo sabes mi nombre?

63
00:04:30,333 --> 00:04:33,583
Mi nombre es Grover Underwood.
y yo soy tu Protector.

64
00:04:33,667 --> 00:04:35,125
-¿Quién te envió?
-Quirón.

65
00:04:35,208 --> 00:04:37,083
el es el director de actividades
para el Campamento Mestizo.

66
00:04:37,167 --> 00:04:38,500
Se supone que debo llevarte allí.

67
00:04:38,583 --> 00:04:40,583
Si vienes conmigo,
Puedo mantenerte a salvo.

68
00:04:41,375 --> 00:04:43,083
No podemos quedarnos aquí.
Tenemos que movernos.

69
00:05:09,250 --> 00:05:11,417
Ey. ¿Cómo se ve el motor?

70
00:05:12,208 --> 00:05:13,917
-Lo arreglé.
-¿Ya?

71
00:05:14,417 --> 00:05:15,917
Amigo, eres increíble.

72
00:05:16,417 --> 00:05:18,833
Los suministros de búsqueda de Annabeth,
entonces deberíamos estar listos para partir.

73
00:05:19,333 --> 00:05:21,417
Annabeth dijo que eres peligroso.

74
00:05:23,667 --> 00:05:25,167
Que vas a lastimar a todos.

75
00:05:28,167 --> 00:05:30,375
no me gusta que hable
sobre ti así.

76
00:05:35,125 --> 00:05:36,208
Ya sabes...

77
00:05:40,167 --> 00:05:41,958
Por estas fechas el año pasado,

78
00:05:42,333 --> 00:05:44,625
Me entregaron una profecía
eso me dio miedo

79
00:05:44,708 --> 00:05:47,292
iba a perder a la persona
eso es lo que más me importa.

80
00:05:49,417 --> 00:05:50,458
¿Salida?

81
00:05:51,583 --> 00:05:53,125
Pero no fue así.

82
00:05:54,375 --> 00:05:55,417
'Causa...

83
00:05:56,625 --> 00:05:59,542
A veces las profecías no
Siempre significa lo que piensas.

84
00:06:05,417 --> 00:06:08,125
Hay algo más
Yo también aprendí, que es...

85
00:06:09,458 --> 00:06:10,875
aún más importante.

86
00:06:14,625 --> 00:06:16,125
¿Quieres saber qué es?

87
00:07:00,375 --> 00:07:03,958
Dame las coordenadas
al Mar de los Monstruos. Ahora.

88
00:07:04,042 --> 00:07:06,000
¿clarisa?
¿Quiénes son tus amigos?

89
00:07:06,083 --> 00:07:07,125
¿Y cómo nos encontraste?

90
00:07:07,542 --> 00:07:09,833
¿Crees que tu papá
¿El único con poder marítimo?

91
00:07:11,292 --> 00:07:13,458
mi padre no puede señalarme
hasta la meta,

92
00:07:14,542 --> 00:07:15,792
pero él puede señalarme
a mis enemigos.

93
00:07:15,875 --> 00:07:18,250
Y ni siquiera intentes sermonearme
Sigue las reglas, chica inteligente.

94
00:07:18,500 --> 00:07:20,083
Tántalo te expulsó
por abandonar el campamento

95
00:07:20,167 --> 00:07:21,500
para robar mi búsqueda.

96
00:07:22,250 --> 00:07:23,250
Vaya, espera.

97
00:07:23,333 --> 00:07:25,833
Te daremos las coordenadas.
si nos llevas contigo.

98
00:07:25,917 --> 00:07:27,167
-¿Qué?
-¿Qué?

99
00:07:28,208 --> 00:07:30,208
El Mar de los Monstruos no es una broma.

100
00:07:30,833 --> 00:07:32,833
Necesitarás toda la ayuda
puedes conseguir.

101
00:07:32,917 --> 00:07:34,958
He memorizado cada leyenda
sobre los juicios

102
00:07:35,042 --> 00:07:37,375
tendrás que enfrentarte ahí fuera.

103
00:07:38,583 --> 00:07:40,750
Tyson puede hacer funcionar cualquier motor
Te subiste a ese barco.

104
00:07:41,625 --> 00:07:42,750
¿Y Percy?

105
00:07:43,375 --> 00:07:45,208
Bueno, es el hijo de Poseidón.

106
00:07:45,292 --> 00:07:46,917
Si quieres navegar
el océano,

107
00:07:47,000 --> 00:07:48,000
no hay nadie mejor.

108
00:07:50,458 --> 00:07:53,583
Ese es Pierre,
Navegante naval de Napoleón.

109
00:07:54,167 --> 00:07:56,375
boris es mi ingeniero
extraordinario,

110
00:07:56,458 --> 00:07:59,333
cuyo destructor se hundió
en la Batalla de Tsushima.

111
00:07:59,417 --> 00:08:02,792
Y Canthus es
un argonauta honesto ante los dioses

112
00:08:02,875 --> 00:08:05,292
con conocimiento de primera mano
del Mar de los Monstruos.

113
00:08:05,375 --> 00:08:08,375
Entonces, sí, creo que tenemos
Esos trabajos están cubiertos, ¿verdad?

114
00:08:08,458 --> 00:08:09,458
¡Sí, Capitán!

115
00:08:11,208 --> 00:08:12,292
Ahora...

116
00:08:13,250 --> 00:08:15,375
¿te vas a rendir?
las coordenadas?

117
00:08:16,208 --> 00:08:18,583
¿O tenemos que llevarlos?
¿a la fuerza?

118
00:08:18,667 --> 00:08:20,167
Fuerza.

119
00:08:22,208 --> 00:08:23,917
-Con una condición.

120
00:08:27,292 --> 00:08:28,625
Combate singular.

121
00:08:29,667 --> 00:08:31,250
De la misma manera que le pegué a tu papá.

122
00:08:33,292 --> 00:08:36,292
Yo gano, tú nos das tu barco,
y tú y tus hombres quédate aquí.

123
00:08:40,083 --> 00:08:42,958
-Percy.
-Quédate atrás. Tengo esto.

124
00:09:23,167 --> 00:09:25,500
¿Tú... los mataste?

125
00:09:25,583 --> 00:09:27,125
ya estaban muertos,
así que no realmente.

126
00:09:27,208 --> 00:09:29,292
-¿Quieres repensar nuestra oferta?

127
00:09:29,375 --> 00:09:30,375
¡Esperar!

128
00:09:32,375 --> 00:09:34,208
¿Alguien más puede aquí?
hacer funcionar los motores?

129
00:09:36,500 --> 00:09:37,500
¿Carrington?

130
00:09:38,292 --> 00:09:40,458
Ah. Eh...

131
00:09:41,667 --> 00:09:42,667
¿Mitch?

132
00:09:44,417 --> 00:09:46,042
Sólo hago inventario.

133
00:09:47,000 --> 00:09:49,042
Clarisa,
Todos queremos lo mismo aquí.

134
00:09:49,417 --> 00:09:50,833
Salva el campamento, salva a Grover.

135
00:09:50,917 --> 00:09:52,958
No me importa el sátiro.
Esta es mi búsqueda.

136
00:09:53,042 --> 00:09:54,958
Y solo queremos
para ayudarte a terminarlo.

137
00:09:56,542 --> 00:09:57,583
¿Bien?

138
00:10:02,208 --> 00:10:03,542
Sí, sí, Capitán.

139
00:10:20,417 --> 00:10:22,625
-Esto es tan estúpido.
-Eres tan estúpido.

140
00:10:23,208 --> 00:10:24,917
Annabeth, ¿decidirás?
¿quién es más estúpido?

141
00:10:25,000 --> 00:10:26,292
¿Por qué ella decide?

142
00:10:26,375 --> 00:10:28,208
-Este es mi--
-Tu búsqueda. Lo sabemos.

143
00:10:29,000 --> 00:10:30,542
Le mostré adónde vamos.
pero ella sigue diciendo

144
00:10:30,625 --> 00:10:32,708
o tenemos que luchar
la Escila o...

145
00:10:33,208 --> 00:10:35,333
-Caribdis.

146
00:10:35,417 --> 00:10:37,542
-Sé pronunciarlo.
-Clarisse tiene razón.

147
00:10:39,333 --> 00:10:40,750
para pasar a
el mar de los monstruos,

148
00:10:40,833 --> 00:10:42,208
tienes que elegir.

149
00:10:42,542 --> 00:10:44,333
Para enfrentar cualquiera de los dos
las garras de escila

150
00:10:44,667 --> 00:10:46,250
o el remolino de Caribdis.

151
00:10:46,958 --> 00:10:48,583
En tu cara, Jackson.

152
00:10:48,667 --> 00:10:50,375
Está bien, pero tengan paciencia conmigo.

153
00:10:50,875 --> 00:10:53,458
¿Por qué no simplemente navegamos?
Escila y...

154
00:10:54,667 --> 00:10:56,125
lo que se
cómo pronunciar.

155
00:10:56,208 --> 00:10:58,667
El mar de los monstruos
no funciona así.

156
00:10:58,750 --> 00:11:00,583
Si intentas navegar alrededor de ellos,

157
00:11:00,667 --> 00:11:02,875
ellos aparecerán
en tu camino otra vez.

158
00:11:04,792 --> 00:11:06,625
Mar de monstruos
no funciona así.

159
00:11:06,708 --> 00:11:08,083
¿Cuál es tu plan, Clarisse?

160
00:11:08,667 --> 00:11:10,667
mis cañones estan cargados
con munición perforante de monstruos,

161
00:11:10,750 --> 00:11:11,792
bronce celeste.

162
00:11:11,875 --> 00:11:14,083
Escila está sentada en lo alto de un acantilado,
entonces ella está fuera de alcance,

163
00:11:14,167 --> 00:11:17,083
pero Caribdis es un blanco fácil
eso la convierte en mi presa.

164
00:11:17,167 --> 00:11:19,750
Y si eso no funciona,
este barco es aplastado,

165
00:11:19,833 --> 00:11:21,167
y nos comen.

166
00:11:21,250 --> 00:11:22,667
¿Tienes una idea mejor?

167
00:11:23,792 --> 00:11:24,833
Escila.

168
00:11:25,333 --> 00:11:28,167
Eso es lo que eligió Odiseo.
Y lo logró.

169
00:11:29,208 --> 00:11:30,708
Aunque seis miembros de su tripulación no lo hicieron.

170
00:11:32,000 --> 00:11:34,000
Cada uno tomado por uno
de sus seis tentáculos,

171
00:11:34,083 --> 00:11:36,708
manteniéndola ocupada
y permitiéndole pasar.

172
00:11:36,792 --> 00:11:38,750
-Seis.
- Eso es brillante.

173
00:11:39,250 --> 00:11:40,250
¿Qué es brillante?

174
00:11:40,708 --> 00:11:42,833
Puedes prescindir de seis chicos.
Tu tripulación ya está muerta.

175
00:11:42,917 --> 00:11:44,083
No, no les voy a hacer eso.

176
00:11:44,167 --> 00:11:46,792
¿Por qué no? quiero decir,
incluso si tu búsqueda tiene éxito,

177
00:11:46,875 --> 00:11:48,750
regresan al inframundo,
¿verdad?

178
00:11:49,458 --> 00:11:51,792
Simplemente los estarías enviando a casa.
un poco temprano.

179
00:11:55,208 --> 00:11:56,625
Les prometí Elysium.

180
00:11:57,542 --> 00:11:58,583
¿Qué?

181
00:11:58,667 --> 00:12:00,000
Si la búsqueda tiene éxito,
les dije

182
00:12:00,083 --> 00:12:01,417
que cuando regresen
al inframundo,

183
00:12:01,500 --> 00:12:02,542
sería para
los Campos del Elíseo.

184
00:12:02,625 --> 00:12:03,792
Sólo los dioses pueden decidir eso.

185
00:12:03,875 --> 00:12:05,542
Iba a preguntarle a Ares.

186
00:12:06,417 --> 00:12:08,208
-Cuando ganemos.
-Clarisa...

187
00:12:10,458 --> 00:12:12,542
Este ensayo trata sobre
tomando decisiones difíciles.

188
00:12:13,042 --> 00:12:15,042
La elección de a quién sacrificar
para ganar la batalla

189
00:12:15,125 --> 00:12:16,708
no debería haber problema
para una hija de Ares.

190
00:12:16,792 --> 00:12:19,208
Nunca dije que fuera un problema.
Simplemente me gusta mi plan.

191
00:12:19,292 --> 00:12:21,167
Pero si tu plan no funciona,

192
00:12:21,250 --> 00:12:23,917
pierdes tu búsqueda, tu barco,
y todos tus hombres.

193
00:12:30,500 --> 00:12:32,125
Ya os contaré lo que decido.

194
00:12:38,750 --> 00:12:40,667
Es la elección correcta.
Ella lo verá.

195
00:12:41,542 --> 00:12:42,958
¿Cómo lo sabes?

196
00:12:44,417 --> 00:12:46,292
¿Cómo lo sabes?
¿Es la elección correcta?

197
00:12:48,625 --> 00:12:49,625
¿Honestamente?

198
00:12:51,000 --> 00:12:52,125
Porque es tuyo.

199
00:13:20,292 --> 00:13:21,917
Este es un escondite de sátiros.

200
00:13:24,333 --> 00:13:26,000
Mientras te quedes
en este círculo de árboles,

201
00:13:26,083 --> 00:13:27,125
no nos encontrarán.

202
00:13:34,792 --> 00:13:35,875
¿Qué es eso?

203
00:13:37,292 --> 00:13:39,750
La runa de Pan,

204
00:13:40,125 --> 00:13:41,917
dios perdido de la naturaleza.

205
00:13:42,000 --> 00:13:44,375
Y espíritus de la naturaleza
como sátiros, ninfas,

206
00:13:44,458 --> 00:13:47,167
-náyades, dríadas, hipocampos...
-Está bien.

207
00:13:48,250 --> 00:13:49,792
Ahora estás inventando nombres.

208
00:13:50,458 --> 00:13:52,958
Hay mucho más en nuestro mundo.
que simples monstruos.

209
00:13:53,458 --> 00:13:55,833
Después de lo que has pasado,
Mereces ver eso.

210
00:13:55,917 --> 00:13:58,375
Y todo lo que tenemos que hacer
es unirse al culto mestizo.

211
00:14:01,042 --> 00:14:02,958
Luke y tu campamento tienen historia.

212
00:14:03,500 --> 00:14:06,208
Y no quiero hacer nada
con el mundo de mi padre.

213
00:14:06,292 --> 00:14:07,500
Pero en el campamento,

214
00:14:07,583 --> 00:14:10,208
finalmente tendrías una oportunidad
descansar, respirar.

215
00:14:11,167 --> 00:14:12,500
hemos estado bien
por nuestra cuenta.

216
00:14:12,583 --> 00:14:14,417
Hasta ahora,
pero eso va a cambiar.

217
00:14:14,500 --> 00:14:18,375
Es decir, cuanto mayor te haces,
cuanto más fuerte, más inteligente,

218
00:14:19,125 --> 00:14:20,750
cuanto más serán
atraído hacia ti.

219
00:14:21,375 --> 00:14:23,083
Un semidiós poderoso
ya es suficiente

220
00:14:23,167 --> 00:14:25,375
para atraer la atención
de algunas criaturas bastante desagradables,

221
00:14:25,458 --> 00:14:26,708
¿pero tres? ¿Juntos?

222
00:14:26,792 --> 00:14:29,125
Y... Y uno de ellos,
¿Un hijo de Zeus?

223
00:14:30,375 --> 00:14:32,625
¿Es esa realmente la vida?
quieres para ti?

224
00:14:37,250 --> 00:14:38,292
¿Para ella?

225
00:14:42,958 --> 00:14:45,250
Gracias por tu ayuda,
pero salimos por la mañana.

226
00:14:46,417 --> 00:14:47,625
Sólo nosotros tres.

227
00:14:49,458 --> 00:14:51,167
Voy a "descansar" un poco
hasta entonces.

228
00:14:55,833 --> 00:14:58,000
No te preocupes.
Hemos pasado por mucho.

229
00:14:58,917 --> 00:15:00,292
cuanto tiempo
¿Habéis estado juntos?

230
00:15:00,375 --> 00:15:01,500
Sólo un poco.

231
00:15:01,583 --> 00:15:05,083
Thalía es muy fuerte.
Y Luke es muy rápido.

232
00:15:05,167 --> 00:15:06,208
Pero tengo esto.

233
00:15:07,500 --> 00:15:08,875
-Esperar.
-¿Qué?

234
00:15:08,958 --> 00:15:11,292
El encanto de Kelloggia. ¡No!

235
00:15:13,542 --> 00:15:14,750
Lo perdí.

236
00:15:19,708 --> 00:15:22,042
¿Puedo conseguir un hombre?
¿En la proa de estribor, por favor?

237
00:15:54,875 --> 00:15:57,208
nunca he estado en un barco
antes del lunes.

238
00:15:57,417 --> 00:15:58,833
Ahora llevo cuatro.

239
00:16:02,542 --> 00:16:04,958
Me pregunto qué tan cerca estamos
al Mar de los Monstruos.

240
00:16:05,542 --> 00:16:07,208
ciento treinta
millas náuticas.

241
00:16:08,625 --> 00:16:10,250
Ciento treinta y uno,
en realidad.

242
00:16:11,042 --> 00:16:12,125
¿Cómo sabes eso?

243
00:16:12,625 --> 00:16:16,083
Bueno, nos movemos a 23 nudos.
36 grados, 44 minutos al norte...

244
00:16:16,667 --> 00:16:17,667
Espera.

245
00:16:18,792 --> 00:16:19,958
¿Cómo sé eso?

246
00:16:21,500 --> 00:16:22,583
Papá.

247
00:16:26,875 --> 00:16:28,458
Eres hijo de Poseidón.

248
00:16:30,625 --> 00:16:32,167
Me pregunto por qué no puedo hacerlo.

249
00:16:35,125 --> 00:16:36,583
Quizás lo hagas.

250
00:16:38,000 --> 00:16:41,333
Quiero decir, no lo sé
cuando me activó, pero...

251
00:16:43,208 --> 00:16:44,208
si.

252
00:16:48,625 --> 00:16:49,750
Sé dónde estoy.

253
00:16:55,542 --> 00:16:57,042
Si realmente vamos tan rápido,

254
00:16:57,208 --> 00:16:58,833
mejor voy a comprobar
en las calderas.

255
00:17:12,958 --> 00:17:14,000
Gracias.

256
00:17:23,750 --> 00:17:24,833
Tyson.

257
00:17:25,333 --> 00:17:27,125
hay espuma
en los tanques de las calderas.

258
00:17:27,208 --> 00:17:28,792
-¿Por qué no estás ahí?
-Ey.

259
00:17:30,458 --> 00:17:32,292
Yo... yo sólo estaba jugando
con arcoíris.

260
00:17:34,833 --> 00:17:36,417
¿Cómo conseguiste esto?

261
00:17:40,167 --> 00:17:41,333
Yo arreglaré la caldera.

262
00:18:26,208 --> 00:18:28,167
¿Qué piensas?
estás haciendo?

263
00:18:29,375 --> 00:18:31,208
Tratando de
¿Hacer que te maten?

264
00:18:39,750 --> 00:18:41,750
-Entendido.

265
00:19:16,583 --> 00:19:17,750
Vamos a perder.

266
00:19:19,000 --> 00:19:20,792
Es sólo una cuestión de qué tan malo.

267
00:19:22,417 --> 00:19:23,958
El plan es sólido.

268
00:19:24,042 --> 00:19:25,708
clarisa esta hablando
a sus hombres ahora mismo.

269
00:19:25,792 --> 00:19:26,833
No importa.

270
00:19:27,625 --> 00:19:30,625
El mejor plan se puede deshacer
por el más mínimo error.

271
00:19:36,042 --> 00:19:37,583
Ese escondite al que te traje.

272
00:19:38,625 --> 00:19:40,875
La última vez que estuve allí,
Perdí algo.

273
00:19:41,792 --> 00:19:43,667
algo que pensé
era importante.

274
00:19:46,250 --> 00:19:47,500
Regresé por ello.

275
00:19:49,583 --> 00:19:51,250
Y eso nos puso a todos en peligro.

276
00:20:04,833 --> 00:20:05,833
Égida.

277
00:20:20,583 --> 00:20:21,625
Entonces te equivocaste.

278
00:20:23,125 --> 00:20:25,083
Pero ella te salvó la vida.
No lo entiendo.

279
00:20:28,292 --> 00:20:29,458
No fue la primera vez

280
00:20:29,542 --> 00:20:31,167
los ralenticé
y en mal estado.

281
00:20:32,542 --> 00:20:33,917
Pero sería el último.

282
00:20:35,167 --> 00:20:39,542
Porque mi tonta decisión
condujo al fatal de Thalía.

283
00:20:42,792 --> 00:20:44,208
Eso fue aterrador, ¿eh?

284
00:20:47,625 --> 00:20:50,333
¿Qué dices si nos bajamos?
el camino por un rato?

285
00:20:51,708 --> 00:20:53,000
Quieres decir...

286
00:20:53,083 --> 00:20:54,458
Eres familia ahora.

287
00:20:56,875 --> 00:20:58,417
Y cuidamos de los nuestros.

288
00:20:59,125 --> 00:21:02,542
Entonces, si el lugar más seguro para ti
es este campamento,

289
00:21:03,583 --> 00:21:05,417
entonces ahí es donde
nuestra familia se va.

290
00:21:06,250 --> 00:21:07,708
Incluso si no nos gusta.

291
00:21:09,625 --> 00:21:11,083
Y nosotros no.

292
00:21:17,625 --> 00:21:20,000
Así que le haces saber a este Quirón

293
00:21:20,083 --> 00:21:23,042
que si alguien lo intenta
para lastimar a esta niña,

294
00:21:23,708 --> 00:21:25,333
Tendrán que responder ante mí.

295
00:21:30,000 --> 00:21:31,125
Vámonos de aquí.

296
00:21:33,667 --> 00:21:35,917
lo que ella no hizo
darse cuenta entonces fue...

297
00:21:36,750 --> 00:21:39,208
Thalía acababa de hacer
su sacrificio.

298
00:21:41,833 --> 00:21:43,792
Porque cuanto más cerca
llegamos al campamento,

299
00:21:43,875 --> 00:21:45,750
Cuantos más monstruos nos perseguían.

300
00:21:46,375 --> 00:21:47,375
Y...

301
00:21:48,250 --> 00:21:50,667
cuando finalmente pensamos
lo habíamos logrado...

302
00:21:52,583 --> 00:21:54,083
...las Furias atacaron.

303
00:21:57,292 --> 00:21:58,292
¡Ir!

304
00:21:59,583 --> 00:22:01,875
Y Thalía
Nunca llegué a los 16.

305
00:22:05,875 --> 00:22:07,417
Tenía una diana en la espalda.

306
00:22:10,083 --> 00:22:11,292
Lo mismo que tú.

307
00:22:12,792 --> 00:22:14,458
Eres un niño prohibido.

308
00:22:14,542 --> 00:22:16,042
Y según
La gran profecía,

309
00:22:16,125 --> 00:22:18,000
eso te convierte en un arma
como ella era.

310
00:22:20,625 --> 00:22:25,167
Quiero creer que si puedo
sólo piensa seis pasos por delante,

311
00:22:25,250 --> 00:22:26,542
Puedo salvarte.

312
00:22:29,500 --> 00:22:30,583
Pero nunca lo será

313
00:22:30,667 --> 00:22:33,292
la gran e imposible elección
Tengo que pensar más.

314
00:22:34,833 --> 00:22:37,917
es todo el millón
Pequeñas opciones que no puedo ver.

315
00:22:39,750 --> 00:22:42,917
Las elecciones humanas.

316
00:22:46,250 --> 00:22:49,000
Como doblar la espalda
por un trozo de plástico barato,

317
00:22:49,083 --> 00:22:52,000
o sacrificarte
para un niño que apenas conoces.

318
00:22:52,083 --> 00:22:54,250
-Ella te conocía mejor que eso.
-Dos meses.

319
00:22:55,625 --> 00:22:58,500
solo me tomó dos días
para ver lo especial que eres.

320
00:23:04,583 --> 00:23:06,125
Quizás no podamos burlar al destino.

321
00:23:08,292 --> 00:23:11,250
Quizás todo lo que podamos hacer es...

322
00:23:13,542 --> 00:23:16,083
lo correcto
y esperar lo mejor.

323
00:23:18,667 --> 00:23:20,542
vamos a entrar allí
para salvar a Grover.

324
00:23:20,625 --> 00:23:22,833
Eso es lo correcto.
Eso es todo lo que podemos hacer.

325
00:23:27,750 --> 00:23:29,458
Y no estoy alardeando
pero mi historial

326
00:23:29,542 --> 00:23:31,708
sobreviviendo probabilidades imposibles
es bastante bueno.

327
00:23:32,542 --> 00:23:33,750
Gracias a ti.

328
00:23:36,458 --> 00:23:38,250
Así que hagamos lo imposible.

329
00:23:53,417 --> 00:23:55,792
Pronto entramos
el mar de los monstruos

330
00:23:56,125 --> 00:23:57,917
y afrontar las tres pruebas.

331
00:23:58,000 --> 00:24:00,833
El juicio de elección,
una roca y un lugar duro.

332
00:24:01,417 --> 00:24:03,792
El juicio de la voluntad,
El canto de las sirenas.

333
00:24:03,875 --> 00:24:05,083
Y finalmente Polifemo,

334
00:24:05,167 --> 00:24:07,042
el cíclope
quien guarda nuestro premio.

335
00:24:09,875 --> 00:24:12,125
Necesito seis hombres valientes
tripular la artillería de cubierta

336
00:24:12,208 --> 00:24:13,875
cuando nos enfrentamos
el juicio de elección.

337
00:24:14,375 --> 00:24:16,500
Scylla, la bestia de seis brazos.

338
00:24:21,333 --> 00:24:24,042
Te lo advierto, será
un deber sumamente peligroso.

339
00:24:27,500 --> 00:24:29,083
Por la victoria y el Elysium,

340
00:24:29,750 --> 00:24:32,292
te seguiremos a cualquier lugar,
Capitán.

341
00:24:39,750 --> 00:24:41,792
♪ Que te vaya bien,
Te deseamos lo mejor ♪

342
00:24:41,875 --> 00:24:43,917
♪ saludamos,
Navegamos desde Asfódelo ♪

343
00:24:44,000 --> 00:24:46,292
♪ Toma nuestra táctica y ron fácil ♪

344
00:24:46,375 --> 00:24:48,083
-♪ Navegando hacia Elysium ♪

345
00:24:48,167 --> 00:24:52,083
♪ Way-ho, way-ho, peleamos
sin manta ni cama ♪

346
00:24:52,167 --> 00:24:56,250
♪ Way-ho, way-ho, nunca hay
descanso para los muertos ♪

347
00:25:00,833 --> 00:25:02,083
Escuché que elegiste los seis.

348
00:25:05,583 --> 00:25:06,708
¿Quieres la mitad de esto?

349
00:25:07,375 --> 00:25:08,583
Puede ser la última vez
alguna vez comemos.

350
00:25:08,667 --> 00:25:09,708
¿Cómo lo hiciste?

351
00:25:11,458 --> 00:25:14,167
El año pasado, tu búsqueda,
¿Cómo sobreviviste?

352
00:25:16,542 --> 00:25:17,625
Apenas.

353
00:25:18,667 --> 00:25:19,708
Habría muerto.

354
00:25:20,833 --> 00:25:21,833
Mucho.

355
00:25:23,708 --> 00:25:25,208
Si no fuera por mis amigos.

356
00:25:31,792 --> 00:25:33,875
Tienes que elegir dos
para tu búsqueda, ¿verdad?

357
00:25:34,958 --> 00:25:36,000
¿Quiénes son?

358
00:25:37,125 --> 00:25:39,167
Ares me dio una tripulación y un barco.

359
00:25:40,292 --> 00:25:41,375
No necesitaba amigos.

360
00:25:42,583 --> 00:25:44,083
Mi papá me ayudó
también.

361
00:25:44,875 --> 00:25:47,083
me imagino a tu papa
Debe ser bastante difícil...

362
00:25:48,625 --> 00:25:50,083
tener como padre.

363
00:25:51,208 --> 00:25:53,333
Yo digo que habiendo sido
cuerpo golpeado por él.

364
00:25:56,500 --> 00:25:58,125
La victoria lo es todo para él.

365
00:26:00,042 --> 00:26:01,458
Tengo que hacerlo sentir orgulloso.

366
00:26:01,625 --> 00:26:04,375
Muchas de las cosas que hacemos,
lo hacemos gracias a nuestros padres.

367
00:26:05,625 --> 00:26:07,042
Lo sepamos o no.

368
00:26:09,750 --> 00:26:11,083
Nosotros también somos nuestra propia gente.

369
00:26:13,000 --> 00:26:15,250
no voy a casa
al final del verano.

370
00:26:15,542 --> 00:26:17,500
El campamento es mi hogar.
Si no puedo conseguir ese vellón

371
00:26:17,583 --> 00:26:19,292
-y campamento f--
-Eso no sucederá.

372
00:26:20,500 --> 00:26:21,875
no hubieras sido
concedido una misión

373
00:26:21,958 --> 00:26:23,833
a menos que lo tuvieras en ti
para terminarlo.

374
00:26:28,792 --> 00:26:30,250
¿Qué te dijo el Oráculo?

375
00:26:30,833 --> 00:26:33,250
-¿Por qué quieres saberlo?
-Porque las profecías apestan.

376
00:26:34,875 --> 00:26:36,958
Es casi como si estuvieran hechos.
para asustarte.

377
00:26:37,042 --> 00:26:38,500
No me asusta.

378
00:26:38,708 --> 00:26:39,958
No pensé que lo haría.

379
00:26:46,500 --> 00:26:49,625
"Navegarás en el barco de hierro
con guerreros de hueso."

380
00:26:51,667 --> 00:26:54,417
"Encontrarás lo que buscas
y hazlo tuyo,

381
00:26:54,917 --> 00:26:58,583
pero desesperación por tu vida
sepultado dentro de piedra y...

382
00:26:59,458 --> 00:27:01,125
fracasar sin amigos,

383
00:27:02,917 --> 00:27:04,458
volar solo a casa."

384
00:27:09,792 --> 00:27:11,583
Sí, no es tan malo.

385
00:27:15,667 --> 00:27:18,417
Jefe, me dijeron que te buscara.
Parece que estamos aquí.

386
00:27:31,750 --> 00:27:32,917
No somos amigos.

387
00:27:40,458 --> 00:27:41,667
Finalmente.

388
00:27:43,125 --> 00:27:44,292
Mmm.

389
00:27:56,125 --> 00:27:57,208
¡Hombres!

390
00:27:58,625 --> 00:28:01,000
ahora estamos entrando
El Mar de los Monstruos.

391
00:28:03,083 --> 00:28:07,333
¡Hoy navegamos hacia la gloria!

392
00:29:32,875 --> 00:29:33,917
Escila.

393
00:29:37,917 --> 00:29:38,917
Son dos.

394
00:29:39,292 --> 00:29:40,333
Faltan cuatro.

395
00:30:17,042 --> 00:30:18,917
-¿Qué estás haciendo?
- Luchamos contra Caribdis.

396
00:30:19,000 --> 00:30:22,042
Porque los héroes matan monstruos,
no huyen de ellos.

397
00:30:23,542 --> 00:30:26,250
Pequeñas elecciones.

398
00:30:26,333 --> 00:30:27,708
Eso no se sintió pequeño.

399
00:31:04,917 --> 00:31:07,417
¡Carga un clip!

400
00:31:19,833 --> 00:31:21,875
nunca seremos capaces
para escapar del vórtice,

401
00:31:21,958 --> 00:31:24,083
pero tal vez nuestro plan funcione.

402
00:31:24,167 --> 00:31:25,333
O tal vez pueda cambiar el rumbo.

403
00:31:26,208 --> 00:31:28,333
-¿Tienes jugo para eso?
-Si acelero la corriente,

404
00:31:28,417 --> 00:31:29,625
Puedo lanzarme con una honda
el otro lado.

405
00:31:31,000 --> 00:31:32,375
¿Pero qué?

406
00:31:32,458 --> 00:31:33,708
No puedo controlar el viento.

407
00:31:34,875 --> 00:31:37,000
-¡El termo!
-Está en el bolso de Hermes.

408
00:31:37,083 --> 00:31:38,292
Luchas contra la corriente,
Lucharé contra el viento.

409
00:31:38,375 --> 00:31:39,458
¡Ir!

410
00:32:42,417 --> 00:32:45,583
¡Tyson! ¡Más poder!

411
00:32:45,708 --> 00:32:47,083
¡Sí, hermano!

412
00:33:27,000 --> 00:33:28,583
-¡Clarisa!
-¡Ven aquí!

413
00:33:36,625 --> 00:33:37,708
¡El termo!

414
00:36:50,750 --> 00:36:53,458
El compañero de las sirenas
en tu alma

415
00:36:54,250 --> 00:36:57,000
para ver tu defecto fatal
y luego usarlo en tu contra.

416
00:37:02,125 --> 00:37:04,125
nadie en el campamento
necesita saber sobre esto.

417
00:37:08,667 --> 00:37:09,833
¡Annabeth, no!